Тил Киевге алып келет

2024 Автор: James Gerald | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-17 14:12

Бала кезибизде, биздин келечектеги жашообуз үчүн илимдерди түшүнүүнүн маанилүүлүгүн түшүнүү дагы эле кыйын. Ата -энелер жана мугалимдер бизди үй тапшырмасын аткарууга, көзөмөлдөөгө, жазалоого мажбурлашы керек … Биз аларга таарынып, мектептен качуу үчүн болгон күчүбүздү жумшоону уланта беребиз, анткени көчөдө аркан менен ойноп секирүү алда канча жагымдуу. жигиттер менен секирүү! Бирок кийин, көп жылдардан кийин, бизге ушунчалык күч жана чыдамкайлык көрсөтүп, жашоодо өз жолубузду табууга мүмкүнчүлүк берген мугалимдерибизди ыраазычылык менен эскеребиз.

Ушундай ыраазычылык менен мен француз мугалимимди дагы эле эстеп жүрөм, ал мага керектүү билимди гана берип койбостон, мага өмүр бою бул билимди сүйүүнү жана ырахат алууну үйрөттү. Мен азыр француз авторлорунун китептерин түпнускада гана окуп жатам, мунун аркасында пайда болгон бардык артыкчылыктардан пайдаланып: кээде кандайдыр бир юмор, сөздөр боюнча пьесаны орусчага которуу жөн эле мүмкүн эмес, чечүүнүн жолдорун издөөгө туура келет, жана баяндын бардык көркөмдүгү жоголот. Ал эми улуттук макал -лакаптарды которуу кээде кандай кызыктуу, анткени бир эле ойду такыр башка сөздөр менен жеткирүүгө болот! Мисалы, макал:"

Жаңы эле тил үйрөнө баштаганыңызда, күн сайын жаңы билимдер менен байыганыңызда, адегенде эйфориянын кандайдыр бир көрүнүшүн сезесиз - сөздөргө жаңы тамгалар, сөздөргө сөздөр кошулат, эми сиз өз оюңузду билдирүүгө аракет кылып жатасыз. мурда таптакыр тааныш эмес тил! Анан, кандайдыр бир жол менен, акырындык менен кандайдыр бир муздатуу жана көңүл калуу пайда болот, анткени сиз чоң секирик менен бара албайсыз, эми сиз бир жерде белгилеп, жөндөмүңүздү өркүндөтүп, тилдик тоскоолдукту жеңишиңиз керек. Тил тоскоол деген эмне? Бул сиз көптү билгениңизде, бирок адашасыз жана кимдир бирөө сиз менен башка тилде сүйлөшкөндө түшүнүктүү эч нерсеге жооп бере албайсыз. Тил тоскоолдуктарын жеңүү үчүн, мүмкүн болушунча тилде сүйлөөгө аракет кылыш керек, же андан да жакшыраак, изилденип жаткан тилдин өлкөсүнө барып, алар айткандай, толугу менен "сууга чөмүлүүнү" ишке ашыруу керек.

Мен Парижге окуумду бүткөндөн үч жыл өткөндөн кийин гана бара алдым. Башында Франциянын борборунда адамдар француз тилинде такыр сүйлөбөйт деген сезим пайда болгон. Белгилей кетчү нерсе, француз тилинде сүйлөө адабий тилден абдан айырмаланат (чынында эле, ар кандай тилде), мындан тышкары, француздар өтө шашылыш, алар сөздөрдүн жарымын жутушат, адегенде мен бардык көңүлүмдү чөгүүгө аргасыз болдум. аларды түшүнүү үчүн. Бирок мен алар менен кийинчерээк кандай кубаныч менен баарлаштым! Кайсы дүкөндө, кафеде, же жөн эле көчөдө сатуучулар менен ары-бери өткөндөр менин россиялык экенимди билишип, мени менен сүйлөшүүгө кубанычта болушту жана жакшы французум үчүн мени мактоону унутушкан жок! Жана бир жолу биз досубуз менен Париждеги аттракциондордун кезектеги турунан кийин аялдамада эс алуу үчүн отурдук, жана бизге жакындаган жергиликтүү кемпир автобустун канча убакыт калганын сурады. Мен жооп бердим, тилекке каршы, мен жакында эле, аны отурууга чакырдым. Анан ал досу менен сүйлөшүүнү улантты (албетте орус тилинде). Сиз кемпирдин таң калган көздөрүн көрүшүңүз керек болчу - ал бизди жергиликтүү деп чечти!

Жыйынтыктап айтканда, биздин доордо тилдерди билүү азыр жыргалчылык эмес, чыныгы муктаждык экенин айткым келет. Өлкөлөрдүн ортосундагы мамилелер абдан чоң темп менен өнүгүүдө, биздин арабыздагы чет өлкөлүктөр эчак эле таң калыштуу эмес, биз дайыма туристтик же командировкаларга барабыз. Жаш муун тилсиз жашоодо татыктуу ордун табуу кыйын болорун жакшы билет. Мына ошондуктан азыр чет тилдеринин ар кандай курстарынын чоң тандоосу бар! Эгерде сиз чет өлкөгө барардан мурун тил үйрөнүүнү чечсеңиз, анда тездетилген курстан өткөнүңүз оң. Ал жерде сизге керектүү негиздер берилет жана сиз так ушул тилдин "спикерлери" менен түз баарлашуу аркылуу билимиңизди бекемдеп, байыта аласыз. Эгер сизге жумуш үчүн же ырахат үчүн тил керек болсо (кошумча хобби катары), эч жакка шашпай, узак убакыт бою үйрөнүшүңүз керек. Кандай болгон күндө да, сага ийгилик каалайм!

Элла Болдина